Autore Topic: Cerco manuale in Italiano Icom IC 737  (Letto 204 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline iz1mer

  • RGK dx Group
  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 103
  • Applausi 5
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • E-mail
Cerco manuale in Italiano Icom IC 737
« il: 16 Luglio 2019, 08:15:22 »
Qualche anima pia mi può aiutare? Mi basta anche il link per scaricare il Pdf.....
_______________
Pace e Bene
1rgk337
iz1mer
Loris

Offline i5wnn

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 318
  • Applausi 22
    • Mostra profilo
Re:Cerco manuale in Italiano Icom IC 737
« Risposta #1 il: 18 Luglio 2019, 13:36:44 »
Qualche anima pia mi può aiutare? Mi basta anche il link per scaricare il Pdf.....
Se esistesse ancora il sito della marcucci..... Purtroppo credo sia chiuso

inviato PRA-LX1 using rogerKapp mobile


Offline iz1mer

  • RGK dx Group
  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 103
  • Applausi 5
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re:Cerco manuale in Italiano Icom IC 737
« Risposta #2 il: 18 Luglio 2019, 16:27:28 »
Infatti... [emoji23]
_______________
Pace e Bene
1rgk337
iz1mer
Loris


Offline ik2nbu Arnaldo

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 251
  • Applausi 29
  • Sesso: Maschio
  • Saldatore per Sempre
    • Mostra profilo
    • www.ik2nbu.com
  • Nominativo: ik2nbu
Re:Cerco manuale in Italiano Icom IC 737
« Risposta #3 il: 18 Luglio 2019, 22:00:30 »
Qualche anima pia mi può aiutare? Mi basta anche il link per scaricare il Pdf.....

questo li vende:

http://www.arifidenza.it/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=290615

ma hai problemi con Inglese ?

Solitamente quelli tradotti sono pieni di errori, mentre quelli in Inglese sono al 98% affidabili

Arnaldo ik2nbu

Offline IK8 TEA

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 475
  • Applausi 75
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re:Cerco manuale in Italiano Icom IC 737
« Risposta #4 il: 18 Luglio 2019, 22:02:19 »
Loris Buonasera.

Leggo il tuo appello, la tua difficoltà e la delusione della attuale indisponibilità del sito della "Marcucci" ove per alcuni apparati commercializzati erano stati resi disponibili i Manuali d'Uso  in versioni tradotte, direi talvolta anche piuttosto superficialmente, in Italiano......si tratta di un "IC 737" o di un "IC 737A" ?

Di entrambi ho il Manuale Utente ed il Manuale di Servizio in Inglese........

Ritengo, per esperienza fatta, che le versioni redatte direttamente dalla Casa Madre in lingua Inglese, per chi ha la fortuna di conoscerla, siano in assoluto da preferire poiché più precise e dettagliate in ossequio alla Filosofia Anglosassone per la quale, tutte le Istruzioni d'Uso, anche dei più banali oggetti/apparecchi, devono essere redatte in modo da essere "a prova di cretino" e ciò, ovviamente, per prevenire ed evitare qualsiasi contestazione per problemi conseguenti malfunzionamenti e/o danni direttamente collegabili ad un utilizzo scorretto degli oggetti/apparecchi.

Purtroppo non ho più molto tempo a disposizione, tant'è che seguo molto saltuariamente il Forum di RK ed ho ridotto al lumicino i miei interventi, ma per mia filosofia comportamentale cerco sempre di rendermi utile in qualche modo per i colleghi "OM".

Quindi, tanto premesso, se mi indicherai gli argomenti specifici di tuo interesse proverò ad impegnarmi a tradurre per te le pagine del Manuale che li riguardano, così come ho già fatto in molti altri casi con "Ham Spirit" per altri colleghi che non conoscono l'Inglese, nel più breve tempo possibile compatibilmente con i miei impegni.

Una traduzione di tutto il Manuale sarebbe piuttosto lunga e troppo impegnativa poiché sono 64 pagine, non troppe in verità, ma col metodo che sono sempre stato abituato a seguire, lasciando intatta l'impaginazione e la scarsa disponibilità di tempo andrei veramente molto in lungo.

Gradisci un cordiale saluto.

Massimo IK8 TEA


Offline iz1mer

  • RGK dx Group
  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 103
  • Applausi 5
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re:Cerco manuale in Italiano Icom IC 737
« Risposta #5 il: 19 Luglio 2019, 08:25:53 »
Ringrazio Armando e Massimo per le informazioni.
Purtroppo il mio inglese è "scolastico", non sono in grado di sostenere una conversazione ma poco per volta riesco a tradurre lo scritto. Il manuale di servizio lo posseggo (in inglese), sono riuscito a capire quasi tutto, ma avrei preferito averlo in italiano per consultazioni veloci. Unica cosa che non mi è tanto chiara è il funzionamento del TUNE e del TUNER (2 pulsanti).
Lungi da me Massimo farti impegnare tempo per questa cosa, ti ringrazio per la disponibilità che offri, ma sicuramente qualche possessore di tale Radio (si tratta di un Icom IC 737\A) potrà darmi qualche info in proposito.
Grazie ancora.
Iz1mer, Loris
_______________
Pace e Bene
1rgk337
iz1mer
Loris