Autore Topic: Baojie Bj 318 reset.  (Letto 2418 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Aquila IU0OGA

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 2101
  • Applausi 119
  • Sesso: Maschio
  • cave ab homine unius libri
    • Mostra profilo
    • E-mail
  • Nominativo: IU0OGA
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #25 il: 12 Gennaio 2021, 16:31:11 »
L' ho trovato e scannerizzato, adesso con la consulenza speciale del dott. Illus. gran mogol. spett. cav. comm. eccel. sua eminenza KZ operemo una sommaria traduzione... stay tuned.
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt...


Online kz

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 3594
  • Applausi 128
    • Mostra profilo
  • Nominativo: RRM TANGO34
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #26 il: 12 Gennaio 2021, 18:04:49 »


dott. Illus. gran mogol. spett. cav. comm. eccel. sua eminenza KZ

Preferite che vi metta nell'acquario o correre la coppa Cobram?

Online Abusivo

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 4550
  • Applausi 173
  • Sesso: Maschio
  • qth l'Aquila
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #27 il: 12 Gennaio 2021, 18:38:16 »
...o correre la coppa Cobram?
Con o senza sellino?
Tornando al manuale d'istruzioni ritengo che la traduzione, anche se letterale, non dice molto.
Su uno dei tanti manuali, che sono tutti uguali, da tutto per scontato.
Soprattutto per quanto riguarda gli acronimi.
Sono manuali molto "sterili" e privi di commenti ed esempi che renderebbe la comprensione facile anche a chi non è addentrato in materia.
Faccio un esempio:
sul manuale dice <<il tasto X abilita il TDR mentre il tasto Y disabilita il TDR>>
Oppure non specifica che altre funzioni relative al TDR si trovano ad altra pagina del MENU sotto altra voce.
Insomma il manuale è alquanto ermetico.
Giusto quattro parole lasciando il lettore al proprio destino.
Sarebbe da reinterpretare il manuale e riscriverlo.
Poi la lingua italiana non aiuta per niente ...


Offline Panter

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 17
  • Applausi 0
    • Mostra profilo
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #28 il: 13 Gennaio 2021, 11:52:30 »
Salve.
Ho avuto l'accortezza di scannerizzare tutto il foglietto del manuale di istruzioni del BJ-318 ma mi è stato impossibile fare la traduzione dall'Inglese all'Italiano, in quanto non si riesce a copiare lo scritto per riportarlo nel "Traduttore Google".

Offline Aquila IU0OGA

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 2101
  • Applausi 119
  • Sesso: Maschio
  • cave ab homine unius libri
    • Mostra profilo
    • E-mail
  • Nominativo: IU0OGA
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #29 il: 13 Gennaio 2021, 12:00:14 »
Stiamo cercando di fare una traduzione decente. Devi avere un po' di pazienza.

Intanto se c è qualche funzione che ti interessa puoi chiedere, vediamo se qualcuno può spiegarti come fare.

inviato Redmi S2 using rogerKapp mobile

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt...


Offline Panter

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 17
  • Applausi 0
    • Mostra profilo
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #30 il: 13 Gennaio 2021, 12:21:42 »
Stiamo cercando di fare una traduzione decente. Devi avere un po' di pazienza.

Intanto se c è qualche funzione che ti interessa puoi chiedere, vediamo se qualcuno può spiegarti come fare.

inviato Redmi S2 using rogerKapp mobile
Tante cose mi interessano, però la prima cosa sarebbe come posso fare la memorizzazione manuale delle frequenze e dei toni.

Offline Aquila IU0OGA

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 2101
  • Applausi 119
  • Sesso: Maschio
  • cave ab homine unius libri
    • Mostra profilo
    • E-mail
  • Nominativo: IU0OGA
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #31 il: 13 Gennaio 2021, 12:41:55 »
Tante cose mi interessano, però la prima cosa sarebbe come posso fare la memorizzazione manuale delle frequenze e dei toni.
Io ho fatto con il software originale, ma puoi usare anche chirp. Sinceramente non ho visto la procedure a "mano" visto che ho preso il "giocattolo" insieme al cavetto di programmazione.

inviato Redmi S2 using rogerKapp mobile

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt...


Online kz

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 3594
  • Applausi 128
    • Mostra profilo
  • Nominativo: RRM TANGO34
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #32 il: 13 Gennaio 2021, 16:43:25 »
cominciamo con una versione passata in OCR da cui è estraibile il testo.
il problema della traduzione è che prima bisognerebbe capire cosa c'è scritto: è un inglese un po' approssimativo.

Online Abusivo

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 4550
  • Applausi 173
  • Sesso: Maschio
  • qth l'Aquila
    • Mostra profilo
    • E-mail
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #33 il: 13 Gennaio 2021, 16:57:09 »
...è un inglese un po' approssimativo.
Sei ottimista!


Offline Aquila IU0OGA

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 2101
  • Applausi 119
  • Sesso: Maschio
  • cave ab homine unius libri
    • Mostra profilo
    • E-mail
  • Nominativo: IU0OGA
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #34 il: 13 Gennaio 2021, 17:11:30 »
in effetti, per esempio sono proprio sbagliati i termini. i livelli di potenza li chiama livelli di frequenza.

inviato Redmi S2 using rogerKapp mobile

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt...

Offline i5wnn

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 511
  • Applausi 30
    • Mostra profilo
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #35 il: 13 Gennaio 2021, 18:56:48 »
in effetti, per esempio sono proprio sbagliati i termini. i livelli di potenza li chiama livelli di frequenza.

inviato Redmi S2 using rogerKapp mobile
I manuali originali sono scritti in cinglese per cui una traduzione con Google sarà molto approssimativa

inviato ANE-LX1 using rogerKapp mobile



Online kz

  • Radio Operatore
  • *******
  • Post: 3594
  • Applausi 128
    • Mostra profilo
  • Nominativo: RRM TANGO34
Re:Baojie Bj 318 reset.
« Risposta #36 il: 13 Gennaio 2021, 19:41:54 »
I manuali originali sono scritti in cinglese per cui una traduzione con Google sarà molto approssimativa

già:  un'eventuale traduzione fatta per benino necessita di doti e competenze da epigrafista.