Un prosciutto per radioamatori .......

[Spikerino]

...... http://www.ebay.it/itm/Cb-Home-Ham-Radio-President-Jackson-2-II-ASC-AM-FM-SSB-HAM-Mobile-/152137259887?hash=item236c165b6f:g:dj0AAOSwEK9T2jH0
L :mrgreen:a traduzione non è il massimo, ma...... :mrgreen:

[Rommel]

Salve a tutti.

Speriamo almeno che sia ben stagionato.

Se poi si va in trasmissione senza antenna può diventare Speck, se lo si usa poco, oppure prosciutto cotto, se si insiste di più.

Saluti a tutti da Alberto

[acquario58]

normalmente il traduttore da x modificato = prosciutto

[Pieschy]

Ci puo' stare la buona fede, la non conoscenza dell'Italiano, ma se vuoi vendere in Italia non puoi fare questi errori grossolani anche perche' se leggo da italiano prosciutto oltre a ridere dico "ma che volevano dire"? A sto' punto o ti fai fare una traduzione accurata (in UK vivono quasi 1 milione di Italiani) oppure scrivi direttamente in Inglese.
Peccato che poi noi, per loro, dobbiamo parlare e scrivere Inglese in modo perfetto. Non lo comprerei da loro per principio.

[Spikerino]

Salve a tutti.

Speriamo almeno che sia ben stagionato.

Se poi si va in trasmissione senza antenna può diventare Speck, se lo si usa poco, oppure prosciutto cotto, se si insiste di più.

Saluti a tutti da Alberto

A me "prosciutto mobile " fa ridere......   :grin:

[italisole]

Io una volta cercai un vecchio cb anni 70 chiamato Maverik e il traduttore diede "radio cb dell anticonformista "

inviato SM-G930F using rogerKapp.

[Alpha 2 (IU5HKJ)]

Salve a tutti.

Speriamo almeno che sia ben stagionato.

Se poi si va in trasmissione senza antenna può diventare Speck, se lo si usa poco, oppure prosciutto cotto, se si insiste di più.

Saluti a tutti da Alberto

Ah ah ah ah, troppo forte!!