I VECCHI PROVERBI NON SBAGLIANO MAI... KISSA PERKE'

[it9acj]

sarbe a tutti dal sempre piu inutile e deleterio roberto it9acj in acireale

il tread che propongo (inutile come a me...), vuole proporre alla vostra cortese attenzione (sempre se vi interessa), una serie di proverbi siciliani che rispecchiano la verità in questa società diciamo moderna.
buona lettura a tutti e tante cose fresche nella schiena....
      
PROVERBI: SICILIANI,SICILIA,DETTI,DIALETTO, SICILIANO, FRASI, FAMOSE, VECCHI, MODI DI DIRE,CITAZIONI, CURIOSE, STORICHE, RACCOLTA, MASSIMA, MASSIME, AFORISMA, AFORISMI, AFORISMO, MOTTI, MOTTO, PENSIERI, PENSIERO, BATTUTE, ARGUZIE, PRUVERBI, VECCHI, SAPIENTI, SAGGI, ANTICHI, DI VITA, SAGGEZZA, VERI, NON SBAGLIANO MAI, NON SBAGHIUNU MAI, INSEGNAMENTI DI VITA,

U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza.
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.
The wolf dishonest think of what others might do him.
     
Munti cù munti non s`incontrunu mai
I monti non s'incontrano mai con altri monti
Invece le persone prima o poi s'incontrano

The mountains never meet with other mountains
Instead, people will sooner or later meet

A pignata vaddata non vugghi mai.
La pentola guardata non bolle mai
Quando una cosa si aspetta non arriva mai

The watched pot never boils
When something does not ever expect

Attacca lu sceccu unni voli u patruni
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Attieniti alle disposizioni di chi sta al di sopra di te

League's ass where the owner wants.
Follow the rules of who is above you

Cu non fa nenti non sbagghia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori

Only he who does nothing makes no mistakes

Prima 'i parari mastica i paroli
Prima di parlare mastica le parole.
Rifletti bene sulle parole che stai dicendo

Before talking about chew the words.
Think carefully about the words you're sayin

Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.
From a thorn comes a rose, a thorn comes a rose.

Cu nesci arrinesci
Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.
Who walks away from its environment is to be in a better condition.

Ogni cani è liuni na sò casa.
Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.
Every dog in his home feels a lion.

Servu d`autru si fa cu dici i sigretu ca sapi.
Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.
Those who tell their secrets became a servant of others

Fai beni e scordatilu, fai mali e pensaci.
Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.
Do good and forget it, do evil and think about it.

Quannu 'u piru è fattu casca sulu.
Quando la pera é matura cade da sola.
(Col passare del tempo le situazioni si chiariscono da sole.)
When the pear is ripe it falls on its own.
(As time passes the situation becomes clearer by the sun.)

Iunciti cu li megghiu e facci a spisa pà via
Frequenta le persone migliori anche se ciò comporta qualche sacrificio.
He attended the best people even if it means some sacrifice ..

Si a ogni cani c'abbaia ci tiri `na petra non t`arrestunu vrazza
Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.
If you want to throw a stone at every dog that barks in your arms will not make.

U rispettu è misuratu, cu lu porta l'havi purtato.
Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.
Respect is misurato.Chi him receive it.

Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
Le persone si scelgono perchè si somigliano.
People are chosen because they resemble.

Cu mancia fa muddichi.
Chi mangia fa briciole.
(Chi fa qualcosa inevitabilmente commette qualche errore.)
Who is eating crumbs.
(Who does something inevitably commit some mistakes)

U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.
Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.
The love is told with no more than said so rudely.

Dui su` i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti.
Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.
There are two powerful, those who have much and those who have nothing.

Chiddu ca fa p`i mo denti non fa p`i me parenti.
Ciò che è utile per me non lo è per gli altri.
What is useful for me not for others.

Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia.
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.
Caged bird does not sing for love, but anger.

Quannu u diavulu t`alliscia voli l`arma.
Quando il diavolo ti adula vuole l`anima.
When the devil wants to flatter the soul.
Spenni picca e arricchirai, para picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore,mangia poco e vivrai a lungo.
Pay little and get rich, does not talk much and will be the best choice, eats little and you will live a long time.

Zoccu ora si schifia veni lu tempu ca si ddisia.
Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.
What I now despise one day be desired.

Quannu la furtuna vota ogni amicu s'alluntana
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.
When luck turns his back on all the friends move away.

Quannu la lingua voli parrari, prima a lu cori a dumannari.
Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore.
When the language you want to talk, he must first ask the heart.

Si pi paura di corvi `n si semina linusa, non putissimu aviri la cammisa.
Se per paura dei corvi non si semina il lino, non potremmo avere la camicia.
If the crows are not afraid to flax seed, we could not get the shirt.

Acqua, cunsigghiu e sali a cu n`addumanna `n ci nni dari.
Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede.
Water, and salt does not give advice to those who asks you.

Aspittari e non veniri, jiri a tavula e non manciari, jiri o lettu e non durmiri su` tri peni di muriri.
Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.
Wait for someone who is not, go to the table and not eating, not sleeping and going to bed are three sentences to death

Arbulu ca non fa ciuri e non fa frutti tagghialu di sutta .
Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base.
Tree flowers or fruit that does not cut it off at the base.

Assai vali e pocu costa a malu parrari bona risposta.
Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco.
A good response to bad words and is very cheap.

[jrambo94]

alcuni me li ero completamente dimenticati! comunque si potrebbe continuare all'infinito!

esempio: comu cianciu ca tegnu a cannila?
             come piango che ho la candela in mano?

[TITANO]

E' bello anche il fatto che chi nn e siciliano impara un po della lingua stessa. !!!  :up: :up: :up:

[hafrico]

IL SICILIANO E' UNA LINGUA INTERGALATTICA.........   LA PARLANO ANCHE I GRIGI....  ECCO PERCHE' TANTI AVVISTAMENTI IN SICILIA...  :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: