CRT MICRON UHF - VHF INFORMAZIONI E MANUALE D'USO IT

[-Tuscania-]

Leggo solo ora...  
Mamma mia che vangelo per un manuale...

[Centauro (Fiumicino)]

Grazie infinite, un Saluto 73+51


inviato iPhone using rogerKapp mobile

[AZ6108]

effettivamente tra inserire il PDF in un traduttore automatico e utilizzare la funzione online di chrome c'è poca differenza: si clicca sull'icona "traduci questa pagina" e si seleziona come lingua l'italiano.
funziona sui contenuti che non sono immagini, quindi potrebbe non venir tradotto tutto il documento, ma è già qualcosa, gratis.

in effetti, considerando che il manuale in inglese è liberamente scaricabile, basta tradurlo con google (o altro traduttore), il risultato non è perfetto ma, comunque, accettabile, vedasi allegato

[kz]

Leggo solo ora...
Mamma mia che vangelo per un manuale...

ci hai scoperto:"metti la cera, togli la cera"

[obilankenoby]

Viene tradotto in italiano compreso di immagini

[Consigliere]

Non giriamo le parole:
Tu hai affermato che basta cercare nel posto giusto! quindi se è così metti il link, altrimenti non ha senso il tuo messaggio

Scusa dattero se te lo chiedo, ma non vedi l'allegato che ho postato?
Non è sufficiente?
Il mio messaggio secondo me ha senso, perché era in risposta a chi diceva che tale documento secondo lui non esisteva.
Tutto qui.

[Consigliere]

Al netto del sarcasmo gratuito e delle trollate, il punto è che il manuale in ITALIANO chi ha acquistato la radio lo DEVE avere, per cui il problema purtroppo al momento resta anche in presenbza di qualunque succedaneo.
A questo punto io se fossi il proprietario della radio priva del manuale nella nostra lingua e mi servisse proprio quello, se gia fin da subito il venditore non specificava l'assenza dei cartacei in ITALIANO, semplicemente renderei tutto a chi me la ha venduta, facendomi rimborsare in toto e una volta ottenuti i soldi li reinvestirei per comprare lo stesso prodotto dove chi lo vende lo fa unitamente al libretto di istruzioni nella nostra lingua.

[kz]

sembra proprio Cicero pro domo sua

[Consigliere]

Poi kz un giorno forse spiegherai il perché di questi tuoi inutili interventi, che non aggiungono niente di costruttivo per il thread.
Va bene trollare, però se vuoi avere sempre l'ultima parola a tutti i costi, allora dillo subito apertamente; non tenermi sulle spine, per favore. 
Scherzo ovviamente, in quanto sei prevedibilissimo. 

Sembra di essere all'asilo Mariuccia; io che non l'ho frequentato da piccino, non è che mi toccherà scontarlo adesso qui, alla mia età?

[dattero]

Scusa dattero se te lo chiedo, ma non vedi l'allegato che ho postato?
Non è sufficiente?
Il mio messaggio secondo me ha senso, perché era in risposta a chi diceva che tale documento secondo lui non esisteva.
Tutto qui.

Scusami , ma quale allegato??
La foto della copertina del manuale?
Il manuale in italiano se si paga e perché qualcuno al di fuori della CRT l'ha tradotto a sue spese e giustamente se lo fa pagare, ma se esiste firmato CRT e qualcuno ne è in possesso l'ho può tranquillamente condividere e non può pretendere un rimborso, se non magari il costo delle eventuali fotocopie cartacee , ma un file digitale mandato via mail che costo potrà mai avere?? Un caffè? Una birretta???.
Bene ,ora che credo e spero tu abbia capito cosa voglio dire ti domando :
Sei in possesso di tale manuale??

[Consigliere]

Ciao Dattero,
sì, ti confermo che l'unico allegato che ho postato è solo quella foto della copertina del manuale.
Che il manuale in ITALIANO si paga perché qualcuno al di fuori della CRT si è preso la briga di redigerne la traduzione, l'ho scritto anch'io.

Il manuale in ITALIANO firmato CRT non credo esista, in quanto CRT in questo caso non è il Costruttore della radio ma bensì unicamente un committente, per cui primariamente commercialmente avrà pensato ad ottemperare al dispositivo del DM 2006/42 per i mercati in cui opera la vendita diretta.
Anche perché a rigor di logica, se così non fosse, chi vende la traduzione, allora perché mai avrebbe dovuto realizzarne una propria versione?

Comunque anche se esistesse, per poterlo condividere tranquillamente servirebbe che fosse un documento di pubblico dominio, liberamente scaricabile e/o stampabile, tale da poter essere diffuso in ogni forma senza alcun limite, né vincolo.

Tu scrivi che secondo te un tale file digitale mandato via mail dovrebbe avere un costo esiguo, perché pensi da consumatore e non come un imprenditore che è esposto finanziariamente (rischio di impresa) e per questo non consideri il discorso bilanci e proprietà intellettuali; a mio parere l'esercizio di una azienda è normalissimo che punti a guadagnare qualcosa dalla propria attività.

Io il manuale ce l'ho ma non è un documento a firma CRT France; è in formato AI per stampa tipografica, però come altrui proprietà riservata, non essendo io in alcun modo parte della compagine sociale della realtà commerciale che si è occupata della sua realizzazione.

Comunque chi ha aperto il thread ha chiesto dove poter recuperare il manuale in ITALIANO e visto che qualcuno ha scritto rispondendo che tale documento secondo lui non esisteva, io semplicemente ho fatto notare che si sbagliava.
Tutto qui.
Non capisco tutta questa acredine nei miei confronti; ad ogni modo non c'è nessun problema, io vivo benissimo lo stesso.

[dattero]

Ciao Dattero,
sì, ti confermo che l'unico allegato che ho postato è solo quella foto della copertina del manuale.
Che il manuale in ITALIANO si paga perché qualcuno al di fuori della CRT si è preso la briga di redigerne la traduzione, l'ho scritto anch'io.

Il manuale in ITALIANO firmato CRT non credo esista, in quanto CRT in questo caso non è il Costruttore della radio ma bensì unicamente un committente, per cui primariamente commercialmente avrà pensato ad ottemperare al dispositivo del DM 2006/42 per i mercati in cui opera la vendita diretta.
Anche perché a rigor di logica, se così non fosse, chi vende la traduzione, allora perché mai avrebbe dovuto realizzarne una propria versione?

Comunque anche se esistesse, per poterlo condividere tranquillamente servirebbe che fosse un documento di pubblico dominio, liberamente scaricabile e/o stampabile, tale da poter essere diffuso in ogni forma senza alcun limite, né vincolo.

Tu scrivi che secondo te un tale file digitale mandato via mail dovrebbe avere un costo esiguo, perché pensi da consumatore e non come un imprenditore che è esposto finanziariamente (rischio di impresa) e per questo non consideri il discorso bilanci e proprietà intellettuali; a mio parere l'esercizio di una azienda è normalissimo che punti a guadagnare qualcosa dalla propria attività.

Io il manuale ce l'ho ma non è un documento a firma CRT France; è in formato AI per stampa tipografica, però come altrui proprietà riservata, non essendo io in alcun modo parte della compagine sociale della realtà commerciale che si è occupata della sua realizzazione.

Comunque chi ha aperto il thread ha chiesto dove poter recuperare il manuale in ITALIANO e visto che qualcuno ha scritto rispondendo che tale documento secondo lui non esisteva, io semplicemente ho fatto notare che si sbagliava.
Tutto qui.
Non capisco tutta questa acredine nei miei confronti; ad ogni modo non c'è nessun problema, io vivo benissimo lo stesso.

E allora perché tutto questo scrivere per niente??
Quando hai postato l'immagine del manuale invece di scrivere che bisogna saper cercare chiarivi subito di averne una copia tradotta a pagamento,
Almeno ci si risparmiavano tante risposte derivate dalla tua.
Sicuramente Centauro ti avrebbe contattato, in privato, e la discussione sarebbe finita alla prima pagina

[Hadron]

Ciao Massimo (Centauro),
ti hanno già risposto in molti ma su questo fronte non c'è ripetizione che non sia utile, sopratutto per chi dalla Rete dovesse incappare in queste pagine.

In estrema sintesi:

• L'apparato che descrivi è utilizzabile solo dai radioamatori (dunque dai regolari detentori delle necessarie certificazioni rilasciate dallo Stato.)
• Per operare sulle bande radioamatoriali è necessario essere radioamatori in regola dal punto di vista legale.
• Per i non-radioamatori v'è la possibilità di operare legalmente su altre bande apposite (es. PMR446, CB) tramite apparati omologati per tale uso, sempre secondo le norme definite dallo Stato.
• Tutto è regolamentato, non vi sono "frequenze libere" e nemmeno libere interpretazioni delle precise norme che regolamentano la ripartizione e l'uso dello spettro radio.

Mi auguro di esser stato chiaro, a tuo profitto e a quello di ogni neofita.

Buone cose.

[Consigliere]

Ciao dattero,

perdonami ma tu hai capito cosa ha scritto chi ha aperto questo thread?

Ti risparmio la fatica copia-incollando il punto focale:

Vorrei sapere se qualcuno ha il manuale d'uso tradotto in Italiano

1) qualcuno ha un manuale in italiano del crt micron tradotto?

Qualcuno gli ha risposto che quello che cercava non esisteva e io semplicemente ho dimostrato che la risposta non era corretta.

Veramente non capisco perché secondo te avrei scritto per niente; che poi tra l'altro chi ha aperto la discussione se non sbaglio mi ha anche ringraziato.

Boh!

[Centauro (Fiumicino)]

Confermo il ringraziamento, il problema è stato egregiamente risolto, nonostante io parli correntemente inglese certi aspetti tecnici e preferisco leggerli in italiano quando leggo un manuale di un prodotto che uso per la prima volta che non ho mai usato e devo dire che oggi rileggendolo in italiano ho capito tante piccole sfumature ed opzioni su alcuni regolazioni che andavano fatte e certe caratteristiche che potevano essere sfruttate meglio. D'altronde ritengo che il motivo principale per cui esistono questi forum sia un potersi confrontare ed un potersi aiutare laddove i meno esperti possono avvalersi dell'esperienza dei più esperti grazie di nuovo.


inviato iPhone using rogerKapp mobile

[kz]

centauro puoi anche vedere il manuale, in italiano decente e chiaro perché commissionato da un grosso importatore/distributore, del Midland CT-3000, si trova sul sito di Midland Europe.
più o meno è lo stesso apparato, forse con qualche limitazione rispetto ai CRT Micron UV/AnyTone AT 778UV/Retevis RT95, ma le funzioni principali dovrebbero essere le stesse.

consigliere, hai scritto tu stesso che il manuale CRT non esiste e hai confermato che chi aveva il manuale in italiano lo teneva ben nascosto, come te.
tutto il resto è QRM: le soluzioni reali per centauro le hanno trovate altri utenti.

[Consigliere]

Ciao kz,

come ho già scritto, te la stai prendendo troppo e per niente  ; fai un respiro profondo, calmati e rifletti per favore.
Di primo acchito il tuo continuo intervenire a sproposito nei miei confronti sembra una forma di analfabetismo funzionale, però io approfondendo un poco la questione sul piano antropologico, come tra l'altro qualche mio intervento precedente ti domandavo, immagino che in realtà il tutto si possa circoscrivere in una certa ossessione di venir contraddetto, ovvero l'espressione da parte tua di una volontà puntigliosa, intransigente, permalosa, di imporre il tuo pensiero, a prescindere dall'avere ragione oppure no = orgoglio intellettuale.
Se mi confermassi che le cose stanno proprio così, ti dico subito che mi deluderesti, perchè leggendo il forum ti ho sempre inquadrato come una persona intelligente; comunque a scanso di equivoci, ti anticipo subito che qualunque dovesse essere la tua eventuale risposta, la mia stima nei tuoi confronti resterà immutata in ogni caso.
Sbagliare è umano e ammettere i propri errori è un merito, non una sconfitta da nascondere, cercando di arrampicarsi sugli specchi attaccando il proprio interlocutore.
Sì, perchè voler avere sempre ragione impedisce un vero dialogo, in quanto l'orgoglio intellettuale è caratteristico di chi in una discussione è più preoccupato di far valere la sua idea piuttosto che di dialogare con gli altri, di chi, pur rendendosi conto che l'altro ha ragione, continua a difendere assurdamente la propria posizione.
E ATTENZIONE, non si tratta di semplice testardaggine:

    è esercizio di stile,
    petulanza verbale,
    aggressività mascherata.

Qualcosa che, in fondo, impedisce di relazionarsi portando avanti un vero e proficuo scambio con la realtà esterna (...si considerano solo le proprie idee, se stessi...). E, quando l'orgoglioso non ha idee, aspetta che gli altri dicano le loro, per poi affermare qualcosa di diverso o di opposto, così da far vedere che è la sua l'idea giusta, quella definitiva. 

Premesso che il contributo che hai fornito adesso a chi ha aperto il thread è costruttivo , mi duole ritornare nuovamente alla tua acredine verso di me.

Anche a te suggerisco di leggere attentamente quello che scrivo, prima di tirarmi in mezzo.

Dunque, siccome le bugie hanno le gambe corte, ora tu mi quoterai i punti che riguardano le seguenti mie risposte ai tuoi passaggi che ho quotato, non è vero? 

consigliere, hai scritto tu stesso che il manuale CRT non esiste

NON è vero!
Io ho scritto che da quel che so il manuale in questione non esiste a firma CRT ma che non è un problema, perché dei manuali UFFICIALI nella lingua del Paese dove le macchine vengono commercializzate, la legge dice che se ne possano curare indifferentemente il Costruttore, l'Importatore e il Venditore.
Senza contare che inoltre tu qui: https://www.rogerk.net/forum/index.php?topic=80410.msg846876#msg846876 ti sei addirittura spinto a scrivere che

I manuali in italiano non esistono più da anni, per motivi anagrafici, oramai l'inglese tecnico è patrimonio di gran parte della popolazione dai 70 anni in giù, tanto più in ambiente radiantistico, e per motivi economici, la competitività impone di tagliare tutte le spese in favore dei profitti.

Altra cosa che ho dimostrato NON essere vera.
Come la mettiamo?

e hai confermato che chi aveva il manuale in italiano lo teneva ben nascosto, come te.

NON è vero!
Io ho scritto che il manuale che ho documentato è disponibile al pubblico e di sicuro non è nascosto, visto che l'ho trovato al primo colpo facendo una banale semplicissima ricerca con Google search.
Ti faccio notare inoltre che tu dicendo che è nascosto, contraddici te stesso, in quanto dopo che l'ho documentato, non hai avuto difficoltà a rintracciarlo, per cui di cosa stiamo parlando? 
Ho poi anche precisato che il manuale che ho io, che è un altro, esiste eccome pure lui, ma non posso documentarlo per ragioni di NDA.
Anche in questo caso, come la mettiamo?

tutto il resto è QRM: le soluzioni reali per centauro le hanno trovate altri utenti.

Ricordandoti che quello che chiami QRM altro non è che una serie di risposte al tuo orgoglio intellettuale e che per questo dipendono da te (perché io se tu non scrivessi, non ti risponderei e non venirmi a raccontare che si tratta di OT, perchè siccome io vedo tutto lì bello in chiaro, allora desumo che ai moderatori/amministratori vada bene così, per cui anche l'esposizione del tuo orgoglio intellettuale, sebbene non sia un comportamento positivo, si possa ritenere comunque In Topic), preciso che NON è corretto quello che hai scritto, perchè io NON ho mai affermato da nessuna parte di aver risolto il problema a    Centauro (Fiumicino), ho soltanto detto che sono stato ringraziato per il mio contributo e l'ho fatto soltanto per spiegare a dattero il mio punto di vista rispetto al suo; TUTTO QUI.
Le soluzioni reali a Centauro (Fiumicino) in questo thread le hanno fornite tutti gli utenti che hanno partecipato costruttivamente, quindi al netto del tuo orgoglio intellettuale, anche tu!

Adesso se ancora non hai capito come stanno in verità le cose, ti sarà facile dimostrare che tu hai ragione e io ho torto e non viceversa come ti ho dimostrato io con questa risposta; Giusto?

[dattero]

peggio di una prima donna!!!


menomale che il caso è risolto , ora andiamo tutti in pace.

[Marco De Caprios]

peggio di una prima donna!!!


menomale che il caso è risolto , ora andiamo tutti in pace.

Al mio paese direbbero "una pippa infinita..."

inviato M2004J19C using rogerKapp mobile

[Consigliere]

@ dattero e Aquila Fr

Poi magari un giorno argomenterete sul valore aggiunto dei vostri ultimi interventi in merito all'elevazione di questa discussione in senso costruttivo, perchè diversamente altro non avrete fatto che SOLTANTO aumentare inutilmente, alimentandolo voi stessi, il QRM di cui parlava pocanzi il sig. kz. 
Ma contenti voi, contenti TUTTI, dato che vedo che nemmeno i moderatori intervengono.
A questo proposito, visto quello che mi è già toccato a causa di alcuni TROLL, mi viene in mente che forse in questo forum non conta cosa uno scrive, bensì chi lo fa, nel senso che se si fa parte della, chiamiamola élite (forse conta la permanenza, il numero dei post, la simpatia, non saprei bene), allora si diventa intoccabili e anche se si scrivono, stupidate, falsità o cose errate va tutto bene e si ha per forza sempre ragione, spalleggiandosi a vicenda, mentre di contro se dall'altra parte, ovvero fuori dalla élite di cui sopra, si scrivono cose corrette e giuste, paradossalmente si ha sempre torto e si viene attaccati cavallerescamente (eufemisticamente parlando...) in un scontro TUTTI contro UNO .
Boh!
Ma va bene lo stesso; i problemi del mondo reale sono ben altri!  

[AZ6108]

@ dattero e Aquila Fr

Poi magari un giorno argomenterete sul valore aggiunto dei vostri ultimi interventi in merito all'elevazione di questa discussione in senso costruttivo, perchè diversamente altro non avrete fatto che SOLTANTO aumentare inutilmente, alimentandolo voi stessi, il QRM di cui parlava pocanzi il sig. kz. 
Ma contenti voi, contenti TUTTI, dato che vedo che nemmeno i moderatori intervengono.
A questo proposito, visto quello che mi è già toccato a causa di alcuni TROLL, mi viene in mente che forse in questo forum non conta cosa uno scrive, bensì chi lo fa, nel senso che se si fa parte della, chiamiamola élite (forse conta la permanenza, il numero dei post, la simpatia, non saprei bene), allora si diventa intoccabili e anche se si scrivono, stupidate, falsità o cose errate va tutto bene e si ha per forza sempre ragione, spalleggiandosi a vicenda, mentre di contro se dall'altra parte, ovvero fuori dalla élite di cui sopra, si scrivono cose corrette e giuste, paradossalmente si ha sempre torto e si viene attaccati cavallerescamente (eufemisticamente parlando...) in un scontro TUTTI contro UNO .
Boh!
Ma va bene lo stesso; i problemi del mondo reale sono ben altri!

perché, invece, non provi ad argomentare tu sul "valore aggiunto" di questo tuo intervento, e di altri dello stesso tenore, che hanno portato un contributo nullo alle varie discussioni, se non in termini di peggioramento del rapporto segnale/rumore, Fabio ?

[Consigliere]

Ciao AZ6108, scusa, Fabio chi?
Ma non l'ho già spiegato a sufficienza?
Qualcuno ha l'esclusiva di tirare in ballo a capocchia altri utenti?
Io faccio notare certe cose soltanto perché tirato in ballo di continuo senza alcun motivo, se non quello di trollare, diversamente qualcuno avrebbe quotato cosa avrei scritto di male; l'ho chiesto anche a te e pure tu non hai risposto, per cui per favore le prediche valle a fare altrove.
Grazie.
Ma è così difficile parlare senza mezze frasi alla Conte zio de i Promessi Sposi di manzioniana memoria?
Soltanto a me vien normale parlare chiaramente?

[AZ6108]

Ciao AZ6108, scusa, Fabio chi?
Ma non l'ho già spiegato a sufficienza?
Qualcuno ha l'esclusiva di tirare in ballo a capocchia altri utenti?
Io faccio notare certe cose soltanto perché tirato in ballo di continuo senza alcun motivo, se non quello di trollare, diversamente qualcuno avrebbe quotato cosa avrei scritto di male; l'ho chiesto anche a te e pure tu non hai risposto, per cui per favore le prediche valle a fare altrove.
Grazie.
Ma è così difficile parlare senza mezze frasi alla Conte zio de i Promessi Sposi di manzioniana memoria?
Soltanto a me vien normale parlare chiaramente?

"senza alcun motivo se non quello di trollare"

grazie

[Consigliere]

"senza alcun motivo se non quello di trollare"

grazie

Ciao AZ6108,

ho segnalato anche questo tuo ennesimo intervento trolleggiante.
Se il TROLL sono io i moderatori/amministratori mi quoteranno dove avrei violato il regolamento ma ATTENZIONE che parimenti faranno lo stesso con te.
Vediamo adesso chi è il TROLL bulletto.